« Kobe Attorney Attacks Victim | Main | Black Monday For Comment Spammers »

Roundtripin' Rap

Quislibet takes the Sir Mix-A-Lot classic "Baby Got Back" through the refractive lens of Latin in a round trip back to English. It's pretty funny. Here is one of the signature lines from the song:

Large buttocks are pleasing to me, nor am I able to lie concerning this matter

There's a whole lot more, but I though I would try that line ("I like big butts and I cannot lie") out in some other languages:

I like large pistons and I cannot not be appropriate

I appreciate the great extremities and I cannot be found

I have taste of great ends and I cannot lie

I like great ends and I then not to be

I will like the big butt and i will deceive

Your turn... Pick out some other lines that roundtrip humorously. Make sure to include the original and the roundtrip translation. Go from English to the other language, then back to English. Feel free to use other famous song lyrics.

Need the original lyrics? Need a round trip translator? Try Google or Babel Fish.


Listed below are links to weblogs that reference Roundtripin' Rap:

» suburban blight linked with Ain't Nothing But A Cul-De-Sac

Comments (1)

I can't vouch for these mys... (Below threshold)

I can't vouch for these myself, but a friend tells me that the following are the productions of an English-to-Russian-to-English round trip through a well respected program:

"Out of sight, out of mind."


"Invisible is insane."


"The spirit is willing but the flesh is weak."


"The vodka is good but the meat is spoiled."






Follow Wizbang

Follow Wizbang on FacebookFollow Wizbang on TwitterSubscribe to Wizbang feedWizbang Mobile


Send e-mail tips to us:

[email protected]

Fresh Links


Section Editor: Maggie Whitton

Editors: Jay Tea, Lorie Byrd, Kim Priestap, DJ Drummond, Michael Laprarie, Baron Von Ottomatic, Shawn Mallow, Rick, Dan Karipides, Michael Avitablile, Charlie Quidnunc, Steve Schippert

Emeritus: Paul, Mary Katherine Ham, Jim Addison, Alexander K. McClure, Cassy Fiano, Bill Jempty, John Stansbury, Rob Port

In Memorium: HughS

All original content copyright © 2003-2010 by Wizbang®, LLC. All rights reserved. Wizbang® is a registered service mark.

Powered by Movable Type Pro 4.361

Hosting by ServInt

Ratings on this site are powered by the Ajax Ratings Pro plugin for Movable Type.

Search on this site is powered by the FastSearch plugin for Movable Type.

Blogrolls on this site are powered by the MT-Blogroll.

Temporary site design is based on Cutline and Cutline for MT. Graphics by Apothegm Designs.

Author Login

Terms Of Service

DCMA Compliance Notice

Privacy Policy